Eylül Translation Consulting and Publishing Services Ltd. (ci-après dénommée la « Société »), agissant en tant que « Responsable du Traitement des Données », vous informe, conformément à l’article 10 de la Loi sur la Protection des Données Personnelles n° 6698 (« KVKK »), des finalités du traitement de vos données personnelles (« Données Personnelles »), des méthodes de collecte, des bases légales et de vos droits. Le traitement de vos données personnelles est fondé sur des bases légales telles que « la volonté de rendre public », « la nécessité de traiter les données personnelles des parties pour établir ou exécuter un contrat », et « la nécessité du traitement des données pour établir, exercer ou protéger un droit ». Le traitement est effectué conformément aux principes de protection des droits et libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie privée, et en conformité avec le Règlement sur le Traitement des Données de Santé Personnelles et la Garantie de la Confidentialité, les réglementations du Ministère de la Santé et d’autres législations pertinentes.
a) Responsable du Traitement et Représentant
Conformément à la Loi sur la Protection des Données Personnelles n° 6698 (« Loi n° 6698 »), vos données personnelles peuvent être traitées par la Société en tant que responsable du traitement/traitant des données dans le cadre expliqué ci-dessous.
b) Portée de la Clarification
Ce texte de clarification couvre toutes les personnes physiques dont les données personnelles sont traitées, soit automatiquement, soit non automatiquement dans le cadre de tout système d’enregistrement de données, y compris les Parties Prenantes de la Société, les Responsables de la Société, les Partenaires Commerciaux/Fournisseurs, les filiales, les Employés, les Candidats Employés, les Visiteurs, les Clients de la Société et du Groupe, les Clients Potentiels et les Tiers.
c) Finalités du Traitement des Données Personnelles
Les Données Personnelles sont traitées conformément à la loi et à l’objectif de la Loi, pour les finalités suivantes :
- Communiquer avec les Sujets des Données Personnelles et gérer les demandes, offres et réclamations.
- Mesurer la satisfaction des patients et assurer la circulation des informations concernant toute question ou réclamation dans le cadre de nos services de santé.
- Protéger la santé publique, la médecine préventive, le diagnostic médical, le traitement et les services de soins.
- Vous informer des rendez-vous si vous en prenez un.
- Informer les tiers ou les clients des campagnes, réductions, avantages, conditions et tarifs, sous réserve des instructions du Responsable du Traitement.
- Confirmer votre relation avec les institutions et organisations contractées.
- Partager les informations demandées par les compagnies d’assurance privées ou l’Institution de Sécurité Sociale pour le financement de vos services de santé, tests, diagnostics et frais de traitement.
- Planifier et mettre en œuvre les procédures et politiques des ressources humaines.
- Planifier, exécuter et gérer les partenariats commerciaux et les stratégies.
- Assurer la sécurité juridique, commerciale et physique de la Société et de ses partenaires commerciaux.
- Partager les informations demandées par le Ministère de la Santé et d’autres institutions et organisations publiques pertinentes conformément aux réglementations légales.
- Assurer la continuité des activités et opérations commerciales.
- Partager des informations avec les institutions et organisations légalement autorisées.
Les Données Personnelles seront traitées dans le cadre des conditions et finalités de traitement des données personnelles spécifiées aux articles 5 et 6 de la Loi n° 6698 pour la détermination et la mise en œuvre des stratégies commerciales et commerciales de la Société.
d) À Qui et pour Quelles Finalités les Données Personnelles Traitées Peuvent Être Transférées
Vos données personnelles collectées peuvent être partagées avec les parties suivantes pour les finalités de vous fournir les services offerts par notre Société, assurer l’exécution de nos politiques de ressources humaines et de tourisme médical, assurer la sécurité juridique et commerciale de la Société et de ses partenaires commerciaux, et déterminer et mettre en œuvre les stratégies commerciales et commerciales de la Société :
- Fournisseurs, actionnaires, filiales, institutions publiques légalement autorisées et personnes privées dans le cadre des articles 8 et 9 de la Loi n° 6698.
- Institutions de santé, laboratoires, centres médicaux, services d’ambulance, fournisseurs de dispositifs médicaux et prestataires de services de santé, tant au niveau national qu’international.
- Personnes légalement autorisées, telles que les cabinets d’audit indépendants, qui effectuent des transactions en notre nom.
- Institutions et organisations publiques, telles que le Ministère de la Santé, l’Institution de Sécurité Sociale, la Direction Générale de la Sécurité et d’autres forces de l’ordre, lorsque requis par la loi.
- Tiers fournissant des services de conseil et de support, tels que le stockage, l’archivage, le support informatique, la sécurité et les services de centre d’appels.
- Banques, institutions financières, cabinets d’avocats, sociétés de conseil et autres parties concernées pour des finalités juridiques, fiscales et similaires.
- Agences de publicité et annonceurs, où des données anonymisées peuvent être partagées pour adapter les publicités aux audiences cibles.
e) Partage des Données Personnelles avec des Tiers en France et à l’Étranger
Vos données personnelles peuvent être partagées avec des tiers en France et à l’étranger, y compris les entreprises auxquelles notre Société fournit des services, les sociétés de conseil en ressources humaines, les institutions financières, les sociétés informatiques, les notaires, les compagnies d’assurance privées, les institutions de santé, les consultants professionnels, les avocats, les comptables, les organisations de santé et de sécurité au travail, et les partenaires commerciaux.
f) Méthode et Bases Légales de la Collecte des Données Personnelles
Vos données personnelles peuvent être collectées par des méthodes automatiques ou non automatiques, y compris les bureaux, les emplacements, les succursales, les centres d’appels, les sites web, les plateformes de médias sociaux, les applications mobiles et d’autres moyens techniques, soit verbalement, par écrit ou électroniquement. Vos données personnelles seront traitées tant que vous bénéficiez des services de la Société et peuvent être mises à jour en conséquence. Les données personnelles peuvent également être traitées lorsque vous utilisez notre centre d’appels ou notre site web, visitez notre Société ou notre site web, ou participez à des événements organisés par la Société.
Données Personnelles Traitées Bases Légales du Traitement
Informations d’identification telles que le nom, le prénom, la date de naissance, le lieu de naissance, la nationalité et le numéro d’identification Traitement conformément à l’article 5/2-a de la Loi n° 6698, tel que requis par la Loi sur la Procédure Fiscale n° 213 et le Code de Commerce Turc n° 6102.
Informations de contact telles que l’e-mail, l’adresse et le numéro de téléphone Traitement conformément à l’article 5/2-c de la Loi n° 6698 pour l’exécution des obligations contractuelles et la communication.
Historique des services Traitement conformément à l’article 5/2-f de la Loi n° 6698 pour améliorer la qualité du service et offrir une meilleure expérience.
Catégories spéciales de données personnelles, telles que les données de santé Traitement conformément à l’article 5/2-f de la Loi n° 6698 pour le diagnostic médical, le traitement et les services de soins.
Enregistrements vocaux Traitement conformément à l’article 5/2-f de la Loi n° 6698 pour la satisfaction des clients et la résolution des litiges.
Enregistrements de caméra Traitement conformément à l’article 5/2-f de la Loi n° 6698 pour des raisons de sécurité.
Combien de Temps les Données Personnelles Sont-elles Conservées ?
Vos données personnelles seront conservées pendant un maximum de 10 (dix) ans, conformément à l’article 182 du Code de Commerce Turc et à l’article 146 du Code des Obligations Turc, sauf si des périodes plus longues sont requises par la loi. Les enregistrements de caméra sont conservés pendant un maximum de 1 (un) an.
g) Droits du Sujet des Données Personnelles en Vertu de l’Article 11 de la Loi n° 6698
La Société vous informe de vos droits en vertu de l’article 10 de la Loi et fournit des conseils sur la manière d’exercer ces droits. Les Sujets des Données Personnelles ont les droits suivants en vertu de l’article 11 de la Loi :
- Savoir si vos données personnelles sont traitées.
- Demander des informations si vos données personnelles ont été traitées.
- Connaître la finalité du traitement de vos données personnelles et savoir si elles sont utilisées conformément à leur finalité.
- Connaître les tiers à qui vos données personnelles sont transférées, en France ou à l’étranger.
- Demander la correction de vos données personnelles si elles sont incomplètes ou inexactes.
- Demander la suppression ou la destruction de vos données personnelles si les raisons du traitement n’existent plus.
- Demander que les tiers à qui vos données personnelles ont été transférées soient informés des corrections ou suppressions.
- Vous opposer à un résultat qui vous est défavorable par l’analyse des données traitées exclusivement par des systèmes automatisés.
- Demander une indemnisation pour les dommages subis en raison d’un traitement illégal de vos données personnelles.
Les Sujets des Données Personnelles peuvent soumettre leurs demandes concernant les droits susmentionnés en remplissant le Formulaire de Demande disponible sur https://healthlife.com.tr/ et en l’envoyant à la Société via les méthodes suivantes :
- Remettre une copie signée à l’adresse : Dr. Adnan Büyükdeniz Cad. 2 Blok No:4/2 Ümraniye-İstanbul.
- Envoyer le formulaire signé avec une signature électronique sécurisée conformément à la Loi sur la Signature Électronique n° 5070 à l’adresse e-mail enregistrée.
- Envoyer le formulaire via l’adresse e-mail précédemment notifiée à la Société et enregistrée dans le système de la Société.
Les tiers peuvent soumettre des demandes au nom des Sujets des Données Personnelles uniquement si une procuration notariée est fournie.
Responsable du Traitement
| Unvanı | HEALTH LIFE ÖZEL SAĞLIK TURİZM HİZ. LTD.ŞTİ.. |
| Adres | Dr. Adnan Büyükdeniz Cad. 2 Blok No:4/2 Ümraniye-İstanbul |
| Telefon | 0850 242 20 68 |
| Elektronik Posta Adresi | cihan@healthlife.com |
| Mersis / Sicil |
